1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,206 --> 00:00:22,367 (ciripit de păsări) 4 00:00:29,816 --> 00:00:33,013 Ai spus că asta e o scurtătură. Dacă am fi ținut drumul, 5 00:00:33,052 --> 00:00:35,543 - Am fi deja în Sentinum. - (mârâie) 6 00:00:38,524 --> 00:00:40,458 Suntem pierduți! 7 00:00:40,493 --> 00:00:43,326 Nu, nu suntem. Doar urmează-mă. 8 00:00:47,834 --> 00:00:48,823 (bâlpâie) 9 00:00:53,506 --> 00:00:54,803 Uită-te la asta. 10 00:00:55,808 --> 00:00:58,299 Trebuie să existe niște vânători de aici. 11 00:00:58,344 --> 00:01:00,335 Barbat: Nu văd pe nimeni în jur. 12 00:01:00,380 --> 00:01:03,213 Ce zici de iepurele friptă pentru cină? 13 00:01:03,249 --> 00:01:05,615 Eu zic să luăm lotul. 14 00:01:05,652 --> 00:01:08,849 Pielea aceea de oaie o va aduce un pret bun in Sentinum. 15 00:01:23,469 --> 00:01:25,630 (pasi grei, creatură mârâind) 16 00:01:27,940 --> 00:01:31,535 - (creatura pufnește) - (behăit) 17 00:01:32,545 --> 00:01:35,139 - (creatura mormăie, hohote) - Barbat: Ce este asta? 18 00:01:35,181 --> 00:01:36,978 Ah, este doar un animal. 19 00:01:37,016 --> 00:01:38,244 (bunituri de creatură) 20 00:01:40,620 --> 00:01:43,555 (mârâind) 21 00:01:45,058 --> 00:01:46,855 Oh... 22 00:01:51,998 --> 00:01:54,432 - (răie) - Este un ciclop! 23 00:01:56,769 --> 00:01:59,738 (mârâind) 24 00:02:01,841 --> 00:02:03,706 (tipete) 25 00:02:17,357 --> 00:02:20,087 Dă-i drumul, Titus! Lasă-l să aibă. 26 00:02:38,711 --> 00:02:40,235 (rapete) 27 00:03:01,734 --> 00:03:03,759 (oameni discutând) 28 00:03:14,514 --> 00:03:16,277 (necheaza) 29 00:04:12,338 --> 00:04:16,206 După privirea dumneavoastră, senatori, Văd că veștile proaste călătoresc repede. 30 00:04:16,242 --> 00:04:18,574 O pierdere alarmantă, Cezar. 31 00:04:18,611 --> 00:04:22,411 Cred că ar trebui să interzicem tranzitul teritoriul în așteptarea unei anchete. 32 00:04:22,448 --> 00:04:26,179 Nu e suficient de bun, Casca. Ciclopul a declarat război Romei 33 00:04:26,219 --> 00:04:28,779 - prin uciderea cetățenilor noștri. - Nepotul meu are dreptate. 34 00:04:28,821 --> 00:04:32,882 Singura decizie rămasă de luat, Senatori, este... 35 00:04:32,925 --> 00:04:35,359 pe cine trimitem după acest monstru? 36 00:04:35,394 --> 00:04:39,353 Dacă Livius, decedatul nostru recent și mult dor de lider al Senatului, 37 00:04:39,398 --> 00:04:41,992 am fost aici azi, Știu ce ar sfătui. 38 00:04:42,034 --> 00:04:45,435 El ar spune: „Trimite cele mai bune și cel mai curajos tânăr ofițer. 39 00:04:45,471 --> 00:04:47,701 Trimite-l pe fiul meu Marcus.” 40 00:04:47,740 --> 00:04:51,403 Bună idee, Casca. Spune-i lui Marcus să-și adune trupele imediat. 41 00:04:51,444 --> 00:04:54,277 - Îi voi aduce singur mesajul. - Bine. 42 00:05:12,698 --> 00:05:14,598 (razand) 43 00:05:18,938 --> 00:05:20,667 (gâfâie) 44 00:05:30,850 --> 00:05:33,683 Marcus, m-am gândit să te găsesc aici. 45 00:05:33,719 --> 00:05:36,085 Marcus! 46 00:05:36,122 --> 00:05:37,749 (spat) 47 00:05:40,192 --> 00:05:43,684 Din ordinul împăratului Tiberius, trebuie să pleci imediat 48 00:05:43,729 --> 00:05:47,825 pentru a supune un ciclop care a ținut ambuscadă și a ucis doi dintre negustorii noștri. 49 00:05:47,867 --> 00:05:49,664 Dar desigur, Falco. 50 00:05:49,702 --> 00:05:51,727 Și ai vrea să am grijă 51 00:05:51,771 --> 00:05:54,365 a acelei vrăjitoare împietritoare Medusa pe drumul meu de întoarcere? 52 00:05:54,407 --> 00:05:55,931 (chicotește) 53 00:05:55,975 --> 00:05:58,603 Asta nu este o glumă, Marcus. 54 00:05:58,644 --> 00:06:02,307 E un ciclop acolo. A ucis doi dintre comercianții noștri 55 00:06:02,348 --> 00:06:05,909 și le-a mâncat. Știm asta de la singurul om care a supraviețuit... 56 00:06:05,952 --> 00:06:08,079 - Menandru. - (sugrume) 57 00:06:08,120 --> 00:06:09,985 Menandru? 58 00:06:10,022 --> 00:06:13,082 Ai putea accepta orice spune el cu un praf de sare. 59 00:06:13,125 --> 00:06:16,959 Cyclops este o poveste spusă de beţivi şi cerşetori. 60 00:06:16,996 --> 00:06:19,191 Acele fiare erau exterminat cu mult timp în urmă 61 00:06:19,231 --> 00:06:21,563 când însuşi Augustus a sters pe ultimul dintre ei. 62 00:06:21,601 --> 00:06:24,434 Și chiar dacă un ciclop mai exista, 63 00:06:24,470 --> 00:06:26,700 nu este o amenințare pentru Roma. 64 00:06:26,739 --> 00:06:29,173 Asta nu este decizia ta a face, nu? 65 00:06:31,010 --> 00:06:33,706 Vă sugerez să vă adunați oamenii tăi deodată. 66 00:06:34,847 --> 00:06:36,371 (scaunul bubuie) 67 00:06:36,415 --> 00:06:39,316 Se pare că vor avea să te ducă pe drum. 68 00:06:39,352 --> 00:06:41,980 Singurul mod în care o vor face vreodată trebuie să mă poarte 69 00:06:42,021 --> 00:06:44,649 este triumfător în Roma. 70 00:06:48,094 --> 00:06:50,654 Spune-i împăratului Tiberius 71 00:06:50,696 --> 00:06:53,028 Îl salut și mă supun. 72 00:06:54,734 --> 00:06:58,261 Nu cred că am avut plăcerea de a vă face cunoștință. 73 00:06:58,304 --> 00:07:00,738 Eu sunt Falco Maximilius. 74 00:07:00,773 --> 00:07:04,436 - Flavia Corona. - Sunt încântat să te cunosc, Flavia. 75 00:07:04,477 --> 00:07:08,038 Am auzit că tu ești vedeta al serii la Saturnaliile lui Cato. 76 00:07:08,080 --> 00:07:09,945 Știi, plănuiesc o seară a mea. 77 00:07:09,982 --> 00:07:11,779 Un simpozion... 78 00:07:11,817 --> 00:07:13,751 exact ca a lui Platon... 79 00:07:15,087 --> 00:07:17,920 cu cei mai distinşi filozofii. Și doar o femeie 80 00:07:17,957 --> 00:07:20,892 este invitat să ni se alăture în discursul despre arta iubirii. 81 00:07:20,926 --> 00:07:23,724 Te-ar interesa să ni se alăture, Flavia? 82 00:07:23,763 --> 00:07:25,788 Desigur. 83 00:07:26,799 --> 00:07:29,359 (Marcus chicoti) 84 00:07:30,736 --> 00:07:33,466 Severus, adu-l pe Tarquin în timp ce îi adun pe ceilalţi. 85 00:07:33,506 --> 00:07:36,407 Scuze, Marcus, Tarquin m-a plătit să-ți ia concediu de câteva luni. 86 00:07:36,442 --> 00:07:40,037 Te-a plătit? Dacă vrea să plece, ar trebui să mă plătească! 87 00:07:40,079 --> 00:07:43,048 aveam de gând să ți-l transmit, dar dupa cateva pahare... 88 00:07:43,082 --> 00:07:45,243 eu doar... 89 00:07:46,452 --> 00:07:49,250 - Iată banii tăi. - Dar nu vreau banii. 90 00:07:49,288 --> 00:07:51,586 îl vreau pe bărbat, asa ca gaseste-l! 91 00:07:51,624 --> 00:07:53,649 Și spune-i să raporteze la datorie deodată. 92 00:07:53,693 --> 00:07:55,285 Da, domnule. 93 00:07:55,327 --> 00:07:56,954 (ofta) 94 00:08:07,473 --> 00:08:09,304 Oprește-te! 95 00:08:11,711 --> 00:08:13,269 (behăit) 96 00:08:13,312 --> 00:08:16,975 La urma urmei, Menander nu mințea. Ciclopul le-a mâncat. 97 00:08:17,016 --> 00:08:19,075 Singurul lucru Menander nu mințea. 98 00:08:19,118 --> 00:08:22,576 El a susținut că ciclopii i-au pus în ambuscadă în timp ce ei căutau o scurtătură. 99 00:08:22,621 --> 00:08:24,680 Cred că i-a văzut încercând să-i fure mâncarea. 100 00:08:24,724 --> 00:08:27,124 Sunt și niște oi. Probabil că au încercat să-i prindă. 101 00:08:27,159 --> 00:08:29,059 Severus: Ar putea fi la pândă pe aici oriunde. 102 00:08:29,095 --> 00:08:31,655 - Trimite cercetași? - Nu! 103 00:08:31,697 --> 00:08:33,722 Îl spălăm. 104 00:08:34,734 --> 00:08:36,258 Ho! 105 00:08:45,678 --> 00:08:48,704 - Pune mantiile peste armura ta. - Da, domnule. 106 00:09:22,348 --> 00:09:24,373 (behăit) 107 00:09:29,688 --> 00:09:31,747 (ciclopi urlând) 108 00:09:38,764 --> 00:09:39,924 Încărcați! 109 00:09:44,103 --> 00:09:46,196 (strigând) 110 00:10:02,988 --> 00:10:04,853 Ajustează-ți scopul! 111 00:10:07,326 --> 00:10:09,191 (fluiera) 112 00:10:13,065 --> 00:10:14,464 Foc! 113 00:10:49,768 --> 00:10:51,998 Trage-l strâns! 114 00:10:52,037 --> 00:10:55,438 (ciclop mormăind) 115 00:10:57,176 --> 00:10:59,041 Nu! 116 00:11:00,346 --> 00:11:02,246 Nu ți-am ordonat să-l omori. 117 00:11:02,281 --> 00:11:04,306 Dar ordinele tale au fost să-l supun, domnule. 118 00:11:04,350 --> 00:11:07,615 Așa este, așa că am de gând să aduc această fiară înapoi la Roma în lanțuri. 119 00:11:07,653 --> 00:11:11,680 Să vadă toată lumea acel Marcus Romulus a supus ciclopii. 120 00:11:11,724 --> 00:11:15,091 Tarquin, ia lanțurile. 121 00:11:26,872 --> 00:11:28,499 Marcus: Severus! 122 00:11:29,842 --> 00:11:32,675 Nu! 123 00:11:33,979 --> 00:11:36,812 Îndreptați-vă sulițele la ochiul lui acum! 124 00:11:44,723 --> 00:11:47,658 Încătușează-l și lega-l la ochi. 125 00:11:47,693 --> 00:11:49,888 (mârâit scăzut) 126 00:11:58,904 --> 00:12:01,532 La Roma! 127 00:12:10,082 --> 00:12:12,516 Falco: Am o mica problema sa va povestesc. 128 00:12:12,551 --> 00:12:15,145 Saragosa se plânge că a ordonat 129 00:12:15,187 --> 00:12:17,121 doi lei și doi tigri pentru jocuri. 130 00:12:17,156 --> 00:12:19,750 - Mm-hmm. - Dar ciclopii au atacat rulota 131 00:12:19,792 --> 00:12:23,819 aducându-i de la Cartagina. Se presupune că a sfâșiat animalele 132 00:12:23,862 --> 00:12:26,228 - și le-am mâncat. - Ce fiară! 133 00:12:27,266 --> 00:12:30,030 - Ce-i asta? - Pretul animalelor. 134 00:12:31,437 --> 00:12:33,905 Saragosa ma asteapta sa plateasca pentru ei? 135 00:12:33,939 --> 00:12:36,499 Au fost uciși pe un drum roman. 136 00:12:38,277 --> 00:12:40,006 Hai să mâncăm. 137 00:12:51,223 --> 00:12:53,521 Cine eşti tu? Cine te-a trimis? 138 00:12:53,559 --> 00:12:56,494 Este fiul Juliei, unchiule. Julia... herbalistul tău. 139 00:12:56,528 --> 00:12:58,223 Știu cine este Julia. 140 00:12:58,263 --> 00:13:01,426 Să nu faci niciodată furișează-te așa pe mine. 141 00:13:02,434 --> 00:13:04,698 Mama ta nu ți-a spus niciodată? 142 00:13:04,737 --> 00:13:06,295 Nu? 143 00:13:07,973 --> 00:13:10,203 (chicotește) 144 00:13:10,242 --> 00:13:12,210 Dacă nu am încredere într-un da, 145 00:13:12,244 --> 00:13:16,704 ce crezi că simt pentru un bărbat care raspunde atat da cat si nu 146 00:13:16,749 --> 00:13:18,910 la aceeasi intrebare? 147 00:13:20,452 --> 00:13:24,252 Foarte priceput, unchiule. Îl voi biciui și îl voi trimite departe. 148 00:13:24,289 --> 00:13:27,281 Deci altcineva îl poate întoarce împotriva mea? Nu, Falco. 149 00:13:27,326 --> 00:13:30,386 E atât de prost, ar putea fi periculos. 150 00:13:30,429 --> 00:13:33,865 Poate fi prost, unchiule, dar este și fiul Juliei, 151 00:13:33,899 --> 00:13:36,094 și ea a fost bună și slujitor credincios. 152 00:13:36,135 --> 00:13:38,069 Hmm. 153 00:13:38,103 --> 00:13:39,900 Dar tatăl lui? 154 00:13:42,007 --> 00:13:44,339 Nu putem fi siguri cine a fost, putem? 155 00:13:44,376 --> 00:13:46,503 Exact. 156 00:13:46,545 --> 00:13:48,410 Deci... (se dreseaza) 157 00:13:53,852 --> 00:13:56,377 Te adaugi la noua ta vilă? 158 00:13:56,422 --> 00:13:58,356 Doar un mic plus. 159 00:13:58,390 --> 00:14:01,154 Nimic extravagant, având în vedere vremurile în care trăim. 160 00:14:01,193 --> 00:14:03,252 Desigur. 161 00:14:03,295 --> 00:14:06,526 Să fie arestat acel sclav pentru că m-a agresat 162 00:14:06,565 --> 00:14:09,796 și apoi vinde-l supraveghetorului tău. 163 00:14:09,835 --> 00:14:12,633 Fată, mai mult vin. 164 00:14:21,280 --> 00:14:22,747 Pleacă. 165 00:14:26,785 --> 00:14:29,015 (bărbat și femeie gemând) 166 00:14:33,826 --> 00:14:35,259 (bat la usa) 167 00:14:35,294 --> 00:14:37,660 Oh, stai. 168 00:14:37,696 --> 00:14:40,597 Așteaptă, așteaptă. 169 00:14:50,709 --> 00:14:52,802 Vino. 170 00:14:57,916 --> 00:15:01,181 Ah. Era timpul a apărut el. 171 00:15:03,889 --> 00:15:06,119 Scapă de fată. 172 00:15:06,158 --> 00:15:08,683 Asigură-te ea nu fură nimic. 173 00:15:22,441 --> 00:15:24,432 (ciocănirea) 174 00:15:32,384 --> 00:15:34,443 Cletus! 175 00:15:42,361 --> 00:15:45,194 Ai șase luni întârziat 176 00:15:45,230 --> 00:15:47,790 si 20.000 de denari peste buget. 177 00:15:47,833 --> 00:15:51,291 Dă-mi un motiv N-ar fi trebuit să te bat 178 00:15:51,336 --> 00:15:55,295 și răstignit la mijloc a forumului pe care să-l vadă toată lumea. 179 00:15:55,340 --> 00:15:58,207 O mie de scutiri, vizir. Cu armatele noastre luptand cu hunii 180 00:15:58,243 --> 00:16:01,041 sclavii buni sunt greu de găsit. Îmi voi dubla eforturile. 181 00:16:01,079 --> 00:16:04,571 Toată lumea, inclusiv Tiberiu însuși, 182 00:16:04,616 --> 00:16:07,813 știe despre renovările mele din cauza lenei tale. 183 00:16:10,289 --> 00:16:13,747 Fii repede înainte să-mi pierd răbdarea. 184 00:16:17,829 --> 00:16:19,421 (ciocănirea) 185 00:16:27,039 --> 00:16:28,597 (tipete) 186 00:16:30,309 --> 00:16:33,278 Prostul bătrân neîndemânatic. 187 00:16:33,312 --> 00:16:36,509 Și asta pentru risipă timpul a doi bărbați. 188 00:16:36,548 --> 00:16:38,743 Cletus. 189 00:16:44,890 --> 00:16:47,290 Nu fi prost. 190 00:16:47,326 --> 00:16:49,920 Vei obține doar o execuție publică. 191 00:16:49,962 --> 00:16:51,554 Înapoi la muncă. 192 00:16:53,498 --> 00:16:55,523 (plângând) 193 00:16:56,635 --> 00:16:59,195 Barbara, adu-mi una fierbinte. 194 00:17:01,607 --> 00:17:03,598 Hei, tu, fermier! 195 00:17:03,642 --> 00:17:05,473 Haide, arde. 196 00:17:09,948 --> 00:17:11,779 (shochete) 197 00:17:13,485 --> 00:17:15,680 Julian. 198 00:17:15,721 --> 00:17:18,417 Băiete, continuă cu asta! 199 00:17:18,457 --> 00:17:19,947 (mormai) 200 00:17:19,992 --> 00:17:22,290 (tipete) 201 00:17:22,327 --> 00:17:24,557 Acum lucrează-l. 202 00:17:26,331 --> 00:17:31,200 (geaie, plâns) 203 00:17:32,237 --> 00:17:34,671 Trebuie să răspundem cu toții la numele „băiat” aici, 204 00:17:34,706 --> 00:17:37,004 dar tu esti Julian, 205 00:17:37,042 --> 00:17:38,703 iar eu sunt gordian. 206 00:17:40,279 --> 00:17:42,372 Pune asta. 207 00:17:50,622 --> 00:17:52,419 (nechează calul) 208 00:17:59,798 --> 00:18:01,595 Nu-l văd pe Marcus. Tu, draga mea? 209 00:18:08,240 --> 00:18:10,470 Dacă ar fi reușit în supunerea ciclopului, 210 00:18:10,509 --> 00:18:12,272 el și-ar conduce trupele în triumf. 211 00:18:17,816 --> 00:18:19,716 Garda! 212 00:18:21,286 --> 00:18:23,846 Du-te să-l avertizeze pe împărat este o veste proastă. 213 00:18:23,889 --> 00:18:26,653 Marcus Romulus a eșuat. 214 00:18:26,692 --> 00:18:28,284 Merge! 215 00:18:31,897 --> 00:18:33,762 (mulțimea aplauda) 216 00:18:42,374 --> 00:18:44,399 (ciclopi mârâind, răcnind) 217 00:18:51,650 --> 00:18:54,881 Băiete, oprește-l pe gardian să spună împăratul că Marcus a eşuat 218 00:18:54,920 --> 00:18:57,047 sau voi arăta ca un prost. Fugi! 219 00:19:01,593 --> 00:19:03,390 Flavia! 220 00:19:03,428 --> 00:19:05,419 ce faci? 221 00:19:05,464 --> 00:19:07,989 Mă duc să văd ce Marcus are sub pătură. 222 00:19:08,033 --> 00:19:09,466 Ciclopul poate? 223 00:19:25,584 --> 00:19:27,313 - (ciclops răcnește) - (tipete) 224 00:19:32,257 --> 00:19:34,521 Cetăţeni ai Romei! 225 00:19:34,559 --> 00:19:36,686 m-am intors 226 00:19:36,728 --> 00:19:38,525 și aduc cu mine 227 00:19:38,563 --> 00:19:42,693 fiara care a fost terorizându-ne țara. 228 00:19:42,734 --> 00:19:45,362 iti dau 229 00:19:45,404 --> 00:19:48,396 - ciclopul! - (aplauda puternic) 230 00:19:49,641 --> 00:19:51,836 (ruit) 231 00:20:20,539 --> 00:20:22,939 (mulțimea care râde) 232 00:20:22,974 --> 00:20:24,965 Shoo! Pleacă de aici. 233 00:20:48,567 --> 00:20:50,933 Te felicit, Marcus. 234 00:20:50,969 --> 00:20:53,369 Tu și trupele tale ați fost achitați voi înșivă bine. 235 00:20:53,405 --> 00:20:56,340 Vă mulțumesc 236 00:20:56,374 --> 00:20:59,275 alt inamic al Romei este în lanțuri. 237 00:20:59,311 --> 00:21:01,575 (șoptește) 238 00:21:01,613 --> 00:21:03,740 Ah da. 239 00:21:04,883 --> 00:21:06,748 Am doar o întrebare. 240 00:21:07,986 --> 00:21:12,616 De ce a condus secundul tău întoarcerea triumfală la Roma? 241 00:21:12,657 --> 00:21:15,558 L-am trimis înainte să escorteze tovarășii mei căzuți, 242 00:21:15,594 --> 00:21:18,427 astfel încât onoarea cuvenită și le-a fost acordat respect. 243 00:21:18,463 --> 00:21:21,057 Vezi tu, am știut asta odată mulţimea m-a văzut 244 00:21:21,099 --> 00:21:23,465 conduce ciclopii prizonieri la Roma, 245 00:21:23,502 --> 00:21:26,266 - ar fi un circ. - Hmm. 246 00:21:26,304 --> 00:21:28,534 Și destul de circ a fost, nu, Falco? 247 00:21:28,573 --> 00:21:32,373 In acest caz, te laud... și să te promoveze 248 00:21:32,410 --> 00:21:34,708 la gradul de tribun. 249 00:21:34,746 --> 00:21:36,714 Îți mulțumesc, Cezar. 250 00:21:42,120 --> 00:21:44,884 Cred că este obișnuit pentru acordarea unui teren... 251 00:21:44,923 --> 00:21:47,983 o cedare modestă de teren pentru a fi premiat. 252 00:21:48,026 --> 00:21:50,722 Tocmai ai fost ridicat la tribună 253 00:21:50,762 --> 00:21:53,822 iar tu ai dezavantajul sa ceri mai mult? 254 00:21:53,865 --> 00:21:57,323 Pur și simplu cer ceea ce merit si pentru ceea ce este obisnuit. 255 00:21:57,369 --> 00:21:59,303 Dar dacă este o întrebare intre cei doi, 256 00:21:59,337 --> 00:22:01,805 Aș prefera să am pământul decât titlul, Cezar. 257 00:22:01,840 --> 00:22:05,469 Împăratul Tiberiu recompense după cum crede de cuviință. 258 00:22:05,510 --> 00:22:08,638 Și ce dă împăratul, poate lua si el. 259 00:22:08,680 --> 00:22:13,140 Nu se va acorda terenuri si revoc promovarea. 260 00:22:13,184 --> 00:22:16,153 Falco: Respins... 261 00:22:16,187 --> 00:22:17,176 centurion. 262 00:22:34,940 --> 00:22:38,273 Bine, acum hai să trecem peste meniu pentru banchet. 263 00:22:38,310 --> 00:22:41,302 Victoria Romei asupra ciclopilor cere mistreț ca fel principal. 264 00:22:41,346 --> 00:22:43,371 - O jumătate de mistreţ. - Ce? 265 00:22:43,415 --> 00:22:46,680 Un mistreț întreg despicat pe lungime... serviți o jumătate, păstrați cealaltă. 266 00:22:46,718 --> 00:22:49,551 - Nu crezi că va părea prostesc? - Scuzați-mă? 267 00:22:49,588 --> 00:22:53,718 Oricum, jumătate de mistreț nu va servi toți oaspeții pe care i-am invitat. 268 00:22:53,758 --> 00:22:56,750 Apoi împărțiți oaspeții... pune primul nivel în sala de mese, 269 00:22:56,795 --> 00:23:00,322 al doilea nivel din anexă. Serviți ouăle și verdeața de al doilea nivel. 270 00:23:00,365 --> 00:23:02,128 (chicotește) 271 00:23:02,167 --> 00:23:06,467 Pune-l pe Marcus în al doilea nivel. 272 00:23:06,504 --> 00:23:08,836 Ah. 273 00:23:11,276 --> 00:23:13,369 - (ciclop mârâind) - (mulțimea care râde) 274 00:23:57,155 --> 00:23:59,749 (țipând) 275 00:24:09,768 --> 00:24:12,896 (scârțâie lemnul) 276 00:24:33,491 --> 00:24:36,289 Cyclops, nu! Oprește-te chiar acolo. 277 00:24:44,869 --> 00:24:46,894 (tipete) 278 00:24:54,979 --> 00:24:57,004 (mâcâind) 279 00:24:58,183 --> 00:25:00,811 - Opreşte-l, Cezar. - Cezar: Oprește-te! 280 00:25:02,420 --> 00:25:04,752 Nu ucide creatura. 281 00:25:04,789 --> 00:25:06,723 (Mâncăratul continuă) 282 00:25:21,740 --> 00:25:24,106 Cred că îi era foame. 283 00:25:25,710 --> 00:25:29,476 ai dreptate. Găsiți măcelarul, spune-i sa aduca carne... 284 00:25:29,514 --> 00:25:31,744 cele mai mari reduceri pe care le are. 285 00:25:38,656 --> 00:25:41,921 Acum de ce m-ai vrut pentru a salva creatura aceea îngrozitoare? 286 00:25:41,960 --> 00:25:44,326 Am o idee pentru tine pentru a economisi niște bani 287 00:25:44,362 --> 00:25:46,660 - la jocuri. - Serios? 288 00:25:46,698 --> 00:25:49,189 - Ce? - Aruncă ciclopii în arenă. 289 00:25:49,234 --> 00:25:53,432 Hmm. Va trebui să plătesc pentru a pune gladiatori s-au înfruntat însă cu el. 290 00:25:53,471 --> 00:25:57,532 Nu și dacă ciclopul mâncător de oameni are sâmburi împotriva celor mai josnici criminali din Roma. 291 00:25:57,575 --> 00:26:00,476 Ar fi mult mai distractiv decât executarea lor 292 00:26:00,512 --> 00:26:03,003 iar publicul o va adora. 293 00:26:03,047 --> 00:26:04,674 Este o idee bună, Falco. 294 00:26:04,716 --> 00:26:07,844 Vom începe cu cel mai mic dintre cel mai scăzut... Sclavii condamnați ai lui Cletus. 295 00:26:07,886 --> 00:26:10,548 - Nu, dar îmi construiesc vila. - Se inlocuieste usor. 296 00:26:10,588 --> 00:26:13,887 - Crezi că Roma nu are sclavi? - Ei bine, de fapt... 297 00:26:17,195 --> 00:26:20,096 - Nu ești de acord cu mine? - Nu... 298 00:26:20,131 --> 00:26:22,031 împărat. 299 00:26:22,066 --> 00:26:24,466 - Sclavii lui Cletus vor fi. - Bine. 300 00:26:43,087 --> 00:26:45,055 Avem comenzi noi. 301 00:26:45,089 --> 00:26:47,717 Îl vor să fie foame. 302 00:26:49,227 --> 00:26:51,354 (ciclops răcnește) 303 00:26:51,396 --> 00:26:53,626 (mârâind) 304 00:27:02,473 --> 00:27:05,601 - Vreun semn de Barbara? - Nu o văd. 305 00:27:06,811 --> 00:27:08,972 - Hei, taci! - (clannet de suliță) 306 00:27:13,251 --> 00:27:15,776 Garda! 307 00:27:17,155 --> 00:27:18,747 - Paznic! - (locuind) 308 00:27:18,790 --> 00:27:20,985 - Ce vrei acum? - Unde e pâinea noastră? 309 00:27:21,025 --> 00:27:23,789 Spune-i lui Cletus dacă nu mâncăm, nu putem lucra. 310 00:27:23,828 --> 00:27:25,523 Lui nu-i pasă. 311 00:27:25,563 --> 00:27:27,531 Barbara? 312 00:27:28,600 --> 00:27:31,125 Barbara! 313 00:27:31,169 --> 00:27:32,636 Da? 314 00:27:34,439 --> 00:27:36,339 Treci mai departe. 315 00:27:36,374 --> 00:27:38,274 Desigur. 316 00:27:48,653 --> 00:27:50,348 Superior. 317 00:28:00,465 --> 00:28:02,933 Superior. 318 00:28:11,075 --> 00:28:13,339 Presiune mai mare și mai mare. 319 00:28:20,919 --> 00:28:22,887 (ronţăit) 320 00:28:22,921 --> 00:28:24,946 (gâfâind) 321 00:28:24,989 --> 00:28:27,014 barbar... 322 00:28:27,058 --> 00:28:29,288 vrei să joci dur, nu? 323 00:28:29,327 --> 00:28:31,454 (mârâind) 324 00:28:31,496 --> 00:28:33,862 Vrei să te bat? 325 00:28:33,898 --> 00:28:36,867 Sclavii nu au mâncat. 326 00:28:36,901 --> 00:28:39,062 Nu ar trebui să le aduc pâinea lor? 327 00:28:39,103 --> 00:28:41,765 Nu. 328 00:28:41,806 --> 00:28:43,933 Dar vor fi prea slab pentru a lucra. 329 00:28:48,846 --> 00:28:50,473 Nu vor trebui. 330 00:28:52,617 --> 00:28:54,744 Barbara? 331 00:29:06,698 --> 00:29:08,791 (cocoșul cântă) 332 00:29:32,824 --> 00:29:35,418 Tu acolo! Halt. 333 00:29:48,706 --> 00:29:51,266 - Gordian... - Nu vorbesc! 334 00:29:51,309 --> 00:29:53,641 Nu, te rog, am salvat cea mai mare pentru Gordian. 335 00:29:53,678 --> 00:29:56,408 - De ce? - Este... e ziua lui. 336 00:29:56,447 --> 00:29:59,177 (chicotește) Da, ultimul lui. 337 00:30:00,351 --> 00:30:03,809 Ei bine, atunci profită la maximum. 338 00:30:21,139 --> 00:30:23,130 Ce este asta? 339 00:30:23,174 --> 00:30:24,801 O scrisoare de dragoste de la Barbara? 340 00:30:25,843 --> 00:30:27,834 Ea nu poate scrie. 341 00:30:27,879 --> 00:30:30,677 - Nici ea nu poate să deseneze. - Mesajul este suficient de clar: 342 00:30:30,715 --> 00:30:32,808 Trebuie să fim aruncați în arenă. 343 00:30:35,019 --> 00:30:37,385 Singura noastră speranță acum este evadarea. 344 00:30:46,631 --> 00:30:48,599 (ciclopii mormăind încet) 345 00:30:55,273 --> 00:30:58,299 Taci, ticălos cu un singur ochi. 346 00:30:59,844 --> 00:31:02,369 (fornii) Asta am crezut eu. 347 00:31:02,413 --> 00:31:05,382 Lătratul e mai rău decât mușcătura ta. Cei mari sunt mereu. 348 00:31:23,768 --> 00:31:25,998 Oh ho ho ho! 349 00:31:26,037 --> 00:31:28,369 (bărbații care râd) 350 00:31:43,855 --> 00:31:45,482 (omul fluieră) 351 00:31:57,602 --> 00:31:59,866 - Toate. - (mormăie) 352 00:32:05,576 --> 00:32:07,771 ( chat) 353 00:32:25,496 --> 00:32:26,963 (oale sparte) 354 00:32:29,367 --> 00:32:30,891 (rapete) 355 00:32:30,935 --> 00:32:33,028 (bărbații gâfâind) 356 00:32:55,826 --> 00:32:57,589 (chomps) 357 00:32:59,530 --> 00:33:00,963 (rapete) 358 00:33:19,183 --> 00:33:22,243 - (Muște bâzâind) - Doamne! 359 00:33:22,286 --> 00:33:25,187 Ia trupele. Spune-le că ciclopul este liber 360 00:33:25,223 --> 00:33:27,521 și omoară oameni. Acum fugi! 361 00:33:47,478 --> 00:33:49,708 Barbara! 362 00:34:11,702 --> 00:34:14,830 - Unde crezi că pleci? - Cyclopul este liber. 363 00:34:14,872 --> 00:34:16,703 El ucide oameni și mâncându-le. 364 00:34:22,079 --> 00:34:25,606 Loc de muncă bun. Acum fugi acasă și stai înăuntru, bine? 365 00:34:26,884 --> 00:34:28,681 Va încerca să părăsească orașul. 366 00:34:28,719 --> 00:34:30,744 Vreau să alertezi paznicii de la poartă. 367 00:34:30,788 --> 00:34:33,985 Ne vom împărți forțele... dai afară cartierul 368 00:34:34,025 --> 00:34:37,153 la est de Templul lui Jupiter, Voi cerceta sectorul de vest. 369 00:34:38,162 --> 00:34:41,359 Tarquin, păstrează oamenii de pe străzi. 370 00:34:41,399 --> 00:34:44,766 Nu vreau altă persoană ucis de acel ciclop. 371 00:34:44,802 --> 00:34:48,101 Voi restul cu mine! 372 00:34:55,379 --> 00:34:57,438 Cletus: Barbara. 373 00:34:57,481 --> 00:34:59,506 (bunituri de coș) 374 00:35:02,586 --> 00:35:05,384 Vino aici. Nu e nimic sa imi fie frica, 375 00:35:05,423 --> 00:35:07,857 - dacă nu mă minți. - (mormăie ciclop) 376 00:35:09,894 --> 00:35:11,486 Înapoi! 377 00:35:12,496 --> 00:35:14,396 Spate! 378 00:35:22,006 --> 00:35:24,474 Deschide-l... repede! 379 00:35:24,508 --> 00:35:26,408 (bunătăi de taste) 380 00:35:31,182 --> 00:35:34,117 - Deschide usa! - (răie) 381 00:35:34,151 --> 00:35:36,779 Nu! Lasă-mă să intru! 382 00:36:12,022 --> 00:36:13,990 (ciclop pleacă) 383 00:36:21,599 --> 00:36:23,897 Mișcă-te! 384 00:36:30,474 --> 00:36:33,102 Acum e șansa noastră... 385 00:36:33,144 --> 00:36:35,408 în timp ce trupele merg după ciclop. 386 00:36:37,248 --> 00:36:39,648 În cazul în care ne vede cineva, povestea este... 387 00:36:42,953 --> 00:36:45,922 Sunt proprietarul tău acum, conducându-te către siguranță 388 00:36:45,956 --> 00:36:48,049 și departe de ciclop. 389 00:37:24,028 --> 00:37:26,519 - (săgeți care zboară) - (răie) 390 00:37:26,564 --> 00:37:28,361 Coloana, marș! 391 00:37:44,982 --> 00:37:46,779 Arcași! 392 00:37:48,419 --> 00:37:49,784 (tipete) 393 00:38:11,709 --> 00:38:13,677 Oprește-te! 394 00:38:13,711 --> 00:38:16,839 Arcași, aduceți în discuție balista. 395 00:38:23,420 --> 00:38:26,514 Cyclops, predați-vă sau muriți! 396 00:38:27,958 --> 00:38:29,789 (rapete) 397 00:38:33,697 --> 00:38:35,597 Foc! 398 00:38:48,546 --> 00:38:51,310 El este încă în viață. Să-l omor? 399 00:38:51,348 --> 00:38:52,906 Nu. 400 00:38:52,950 --> 00:38:55,748 Împăratul Tiberiu o interzice. 401 00:38:55,786 --> 00:38:59,722 Doar asigurați-vă că îl asigurați corect de data aceasta. 402 00:39:00,858 --> 00:39:02,826 Da, domnule. 403 00:39:44,168 --> 00:39:46,136 (zopăituri de uși, zdrăngănii) 404 00:39:53,344 --> 00:39:55,335 - (ciclops răcnește) - Nu! 405 00:39:56,880 --> 00:39:59,872 Cyclops, nu. 406 00:40:01,151 --> 00:40:04,712 Nu primești niciodată din nou de aici. 407 00:40:06,357 --> 00:40:08,188 - (răie) - Domnule? 408 00:40:08,225 --> 00:40:11,991 Tiberius te cheamă. A avut loc o revoltă a sclavilor. 409 00:40:13,130 --> 00:40:14,757 (ofta) 410 00:40:27,645 --> 00:40:29,476 V-am avertizat pe toți. 411 00:40:29,513 --> 00:40:33,449 Atâta timp cât Marcus rămâne în gardă, există incompetență. 412 00:40:34,551 --> 00:40:36,746 De acum înainte, ascultă-mă. 413 00:40:36,787 --> 00:40:39,756 Ține minte asta. 414 00:40:41,291 --> 00:40:43,953 Mijloaica pământului... 415 00:40:43,994 --> 00:40:47,760 sclavi condamnaţi pentru infracţiuni împotriva stăpânilor lor 416 00:40:47,798 --> 00:40:50,631 și condamnat la muncă silnică 417 00:40:50,668 --> 00:40:53,865 l-a ucis pe supraveghetorul meu Cletus 418 00:40:53,904 --> 00:40:56,930 când le aducea pâine în plus 419 00:40:56,974 --> 00:41:00,740 din bunătatea inimii lui. 420 00:41:00,778 --> 00:41:03,770 Au găsit pâinile pe podeaua închisorii, 421 00:41:03,814 --> 00:41:06,612 pătat de sângele lui. 422 00:41:06,650 --> 00:41:09,744 I-au tăiat gâtul cu propria sa cheie. 423 00:41:13,691 --> 00:41:15,625 (gâfâind) Ai trimis după mine. 424 00:41:15,659 --> 00:41:19,026 Sper că ați reușit să vă asigurați prizonierul tău de data aceasta, Marcus. 425 00:41:19,063 --> 00:41:21,531 Sclavii nu ar fi avut niciodată a scăpat din oraș 426 00:41:21,565 --> 00:41:24,591 dacă întreaga garnizoană nu fusese dislocat 427 00:41:24,635 --> 00:41:26,466 pentru a recuceri ciclopii. 428 00:41:26,503 --> 00:41:28,471 Adevărat, Falco. Adevărat adevărat. 429 00:41:29,640 --> 00:41:33,633 Nu e timp de pierdut. trimit tu și Marcus imediat 430 00:41:33,677 --> 00:41:36,145 pentru a captura acești sclavi ucigași. 431 00:41:36,180 --> 00:41:38,341 Nu le arătați milă. 432 00:41:38,382 --> 00:41:42,716 Nu le dați nici un sfert, ci aduceți-le înapoi cât mai mulţi în viaţă. 433 00:41:42,753 --> 00:41:44,948 Vreau toată Roma 434 00:41:44,988 --> 00:41:47,616 să-i privesc murind în arenă. 435 00:41:48,659 --> 00:41:50,286 Inca ceva: 436 00:41:52,663 --> 00:41:55,188 De când Marcus a fost retrogradat, 437 00:41:55,232 --> 00:41:58,292 tu, Falco, vei fi ofițer comandant. 438 00:41:58,335 --> 00:42:01,600 Marcus vă va urma ordinele. 439 00:42:03,907 --> 00:42:06,637 Acum du-te faceți-vă eroi. 440 00:42:23,660 --> 00:42:26,094 Trebuie să se îndrepte spre port, 441 00:42:26,130 --> 00:42:28,496 crezând că pot avea încredere grecii să-i trimită afară. 442 00:42:28,532 --> 00:42:30,557 Poate că acest lot mai inteligent decât crezi. 443 00:42:30,601 --> 00:42:32,432 Ei puteau lua pasul în Galia. 444 00:42:32,469 --> 00:42:34,869 Așteaptă comanda mea! 445 00:42:36,206 --> 00:42:38,197 Aștept. 446 00:42:39,209 --> 00:42:41,473 Urmați-mă. 447 00:43:04,535 --> 00:43:06,560 Acolo sunt. 448 00:43:08,205 --> 00:43:10,230 Nu sunt nici pe departe drumul portului. 449 00:43:10,274 --> 00:43:13,539 Dacă ai fi un sclav fugit, ai lua un drum roman? 450 00:43:15,345 --> 00:43:18,576 Acest lucru este ușor. Putem prinde-i într-o mișcare de clește. 451 00:43:43,774 --> 00:43:46,368 Haide, Julian, poți... 452 00:43:52,416 --> 00:43:55,112 (tipete) 453 00:43:57,087 --> 00:43:59,578 Încărcați! Cu mine! 454 00:44:53,844 --> 00:44:55,835 Ușor, tigrule. 455 00:45:08,191 --> 00:45:10,819 inelul lui Cletus. 456 00:45:12,596 --> 00:45:15,190 Deci tu ești cel care l-a ucis. 457 00:45:15,232 --> 00:45:17,564 gardieni, 458 00:45:17,601 --> 00:45:19,296 răstignește-l. 459 00:45:26,843 --> 00:45:29,107 - Înlănţuieşte-o. - (scuipa) 460 00:45:30,147 --> 00:45:32,775 Du-te și grăbește-i. 461 00:45:34,084 --> 00:45:36,518 Gordian? Stop! 462 00:45:40,924 --> 00:45:44,382 Gordian, te-am eliberat. 463 00:45:45,429 --> 00:45:47,397 Am eșuat. 464 00:45:47,431 --> 00:45:50,594 Am încercat să ferm... loc greșit, 465 00:45:50,634 --> 00:45:52,602 secetă și datorii, 466 00:45:52,636 --> 00:45:55,196 creditorii m-au vândut. 467 00:45:58,208 --> 00:46:00,506 - Nu meriți asta. - Ce crezi că faci? 468 00:46:00,544 --> 00:46:02,637 Acest om a fost sclavul meu. L-am eliberat o dată, 469 00:46:02,679 --> 00:46:04,874 Îl eliberez din nou. Nu este un criminal. 470 00:46:04,915 --> 00:46:07,782 Mi-a ucis supraveghetorul și a condus revolta sclavilor. 471 00:46:10,020 --> 00:46:12,716 Am mai găsit unul. Se juca mort. 472 00:46:12,756 --> 00:46:15,657 Julian. te-am apărat în faţa împăratului 473 00:46:15,692 --> 00:46:18,957 și îmi arăți recunoștința ta prin alăturarea răscoalei. 474 00:46:18,996 --> 00:46:22,591 - Gordian nu l-a ucis pe Cletus. - Mincinos! 475 00:46:22,632 --> 00:46:26,068 Tiberius avea dreptate. Ai înfige un cuțit în oricare dintre noi dacă ai avut ocazia. 476 00:46:26,103 --> 00:46:29,368 Este o risipă de a nu folosi o cruce perfect bună, 477 00:46:29,406 --> 00:46:31,169 nu-i asa? 478 00:46:34,945 --> 00:46:37,539 Când îl aruncă în arenă să înfrunți ciclopii, 479 00:46:37,581 --> 00:46:39,879 vei dori l-ai lăsa să moară pe cruce. 480 00:46:42,352 --> 00:46:44,843 Arată ca un bun luptător. 481 00:46:44,888 --> 00:46:47,914 Ia-l și eliberează-l spre cartierul gladiatorilor. 482 00:46:47,958 --> 00:46:50,017 Livrați-i pe restul la temniţă. 483 00:46:53,597 --> 00:46:55,588 Și cât despre tine... 484 00:46:58,035 --> 00:46:59,832 esti arestat... 485 00:47:01,772 --> 00:47:04,605 pentru nerespectarea ordinelor a ofițerului tău comandant... 486 00:47:04,641 --> 00:47:06,973 și Tiberiu. 487 00:47:18,155 --> 00:47:19,622 Urmăriți. 488 00:47:53,056 --> 00:47:54,785 Marcus Romulus, 489 00:47:54,825 --> 00:47:57,885 centurion. 490 00:47:59,963 --> 00:48:02,864 Ai sfidat ordinul direct al lui Falco, ofițerul tău comandant, 491 00:48:02,899 --> 00:48:05,424 prin eliberarea deliberată ucigașul lui Cletus 492 00:48:05,469 --> 00:48:07,369 și un conducător al revoltei sclavilor. 493 00:48:07,404 --> 00:48:10,271 Te consider vinovat de trădare. 494 00:48:11,274 --> 00:48:13,174 Acum trădare 495 00:48:13,210 --> 00:48:15,440 se pedepseşte cu moartea. 496 00:48:17,047 --> 00:48:20,847 Totuși, în onoarea tatălui tău răposat servicii către Roma, 497 00:48:20,884 --> 00:48:23,648 iti acord alegerea pedepsei: 498 00:48:25,055 --> 00:48:27,114 Decimarea trupelor tale... 499 00:48:27,157 --> 00:48:30,558 Fiecare alt bărbat, faceți un pas înainte. 500 00:48:34,564 --> 00:48:38,000 Fiecare om rămas, le execut la ordinul meu. 501 00:48:39,870 --> 00:48:42,998 ...sau poți fi voluntar 502 00:48:43,039 --> 00:48:45,940 - a fi un gladiator. - Mă ofer voluntar. 503 00:48:45,976 --> 00:48:48,740 Oamenii mei nu au comis nicio crimă. 504 00:48:48,778 --> 00:48:51,611 Și din moment ce nu-mi dai voie a lupta ca soldat, 505 00:48:51,648 --> 00:48:54,845 - Voi lupta în arenă. - Da, o vei face. 506 00:48:54,885 --> 00:48:57,718 Începând de mâine 507 00:48:57,754 --> 00:49:00,188 la Jocurile mele de Victorie. 508 00:49:21,211 --> 00:49:23,111 Toți cei doi, domnule? 509 00:49:33,456 --> 00:49:35,549 Așteaptă! 510 00:49:36,660 --> 00:49:38,628 Așteaptă! 511 00:49:41,965 --> 00:49:43,956 Dezlănțuiește-o de restul. 512 00:49:54,711 --> 00:49:57,009 (ciclop mormăind) 513 00:50:04,588 --> 00:50:06,579 (ruit) 514 00:50:27,811 --> 00:50:30,177 Uită-te la mine. 515 00:50:32,549 --> 00:50:35,109 Cletus te-a folosit pentru constructii? 516 00:50:35,151 --> 00:50:37,779 Nu, am gătit pentru el. 517 00:50:39,222 --> 00:50:41,417 Cu siguranță ai scoate apetitul oricărui bărbat. 518 00:51:01,044 --> 00:51:02,705 Atenţie! 519 00:51:13,056 --> 00:51:15,217 Dezbraca-l. 520 00:51:15,258 --> 00:51:17,488 Sabie. 521 00:51:27,671 --> 00:51:29,605 Ia-l departe. 522 00:51:34,044 --> 00:51:35,841 Întoarceţi-vă. 523 00:51:42,085 --> 00:51:44,053 Avem destule a arunca în ciclop, 524 00:51:44,087 --> 00:51:47,716 dar mi-ar putea folosi o altă curvă pentru a servi gladiatori. 525 00:51:47,757 --> 00:51:50,692 Foarte bun. Ia-o. 526 00:52:03,406 --> 00:52:07,035 Ah. Este totul gata pentru maine? 527 00:52:07,077 --> 00:52:08,704 - Da. - Bine. 528 00:52:08,745 --> 00:52:11,646 Și ai adus contabilitatea a cheltuielilor până în prezent? 529 00:52:17,821 --> 00:52:20,517 Mm-hmm mm-hmm mm-hmm. 530 00:52:20,557 --> 00:52:22,320 Ce-i asta? 531 00:52:22,359 --> 00:52:25,817 Un miel întreg pentru ciclop? De ce îl hrănim? 532 00:52:27,831 --> 00:52:30,459 Își mănâncă gărzile dacă nu o facem noi. 533 00:52:30,500 --> 00:52:33,936 - Să-i găsim carne mai ieftină. - Nicio problemă, unchiule. 534 00:52:37,507 --> 00:52:39,634 (mulțimea aplauda) 535 00:52:42,445 --> 00:52:46,006 Cetăţeni şi oameni liberi ai Romei, 536 00:52:46,049 --> 00:52:49,507 bun venit la cel mai bun, cel mai mare, 537 00:52:49,552 --> 00:52:52,817 cel mai spectaculos jocuri de gladiatori 538 00:52:52,856 --> 00:52:56,883 prezentat vreodată de marele tău împărat Tiberius! 539 00:52:56,926 --> 00:52:58,985 (aclamat) 540 00:53:02,832 --> 00:53:05,357 Trei zile de lupte până la moarte 541 00:53:05,402 --> 00:53:07,870 între cei mai curajoși dintre gladiatori, 542 00:53:07,904 --> 00:53:10,395 - trei zile de... - Hai, mai departe! 543 00:53:10,440 --> 00:53:12,203 - Treci mai departe! - Dar mai sunt. 544 00:53:12,242 --> 00:53:14,142 E un nenorocit arogant, nu-i asa? 545 00:53:14,177 --> 00:53:17,169 Ai văzut bărbați sfâșiați de tigri, 546 00:53:17,213 --> 00:53:20,478 ai vazut oameni devorați de lei, 547 00:53:20,517 --> 00:53:24,544 dar acum, pentru prima dată, chiar aici 548 00:53:24,587 --> 00:53:26,555 vei vedea bărbați înfruntându-se 549 00:53:26,589 --> 00:53:29,888 împotriva unei mult mai terifiante fiară de pradă, 550 00:53:29,926 --> 00:53:33,327 mai mare decât orice om de pe pământ: 551 00:53:33,363 --> 00:53:36,355 În toată furia lui de luptă, 552 00:53:36,399 --> 00:53:40,358 legendarul, ciclopul cu un singur ochi! 553 00:53:43,606 --> 00:53:46,973 Dar mai întâi, sclavii criminali. 554 00:53:48,378 --> 00:53:51,643 Care va fi soarta lor? Agăţat? 555 00:53:51,681 --> 00:53:53,945 Răstignire? 556 00:53:53,983 --> 00:53:56,884 - Sau ciclopul?! - (aclamat) 557 00:53:57,954 --> 00:54:00,286 - Mai tare. - (cântând) Cyclops! Cyclops! 558 00:54:00,323 --> 00:54:02,257 Cyclops! Cyclops! 559 00:54:02,292 --> 00:54:05,887 Cyclops! Cyclops! Cyclops. Cyclops. 560 00:54:05,929 --> 00:54:10,093 Văzând cum împăratul nostru este un om corect și generos, 561 00:54:10,133 --> 00:54:14,502 a decis să dea sclavii o șansă de luptă. 562 00:54:14,537 --> 00:54:17,438 Lor li se va da o singură sabie 563 00:54:17,474 --> 00:54:20,204 și un scut. 564 00:54:23,279 --> 00:54:25,770 (sclavii mormăind) 565 00:54:26,983 --> 00:54:28,450 (razand) 566 00:54:36,092 --> 00:54:37,787 Barbat: Aduceți ciclopul! 567 00:54:40,897 --> 00:54:42,865 (ciclopi urlând) 568 00:56:17,193 --> 00:56:21,721 Nu vă faceți griji, cetățeni, ciclopii niciodată mușcă mai mult decât poate mesteca. 569 00:56:22,899 --> 00:56:24,196 (ruit) 570 00:56:28,438 --> 00:56:31,464 Te rog, stai pe locurile tale. 571 00:56:32,508 --> 00:56:36,877 Împăratul nostru generos a fost de acord pentru a oferi câțiva cetățeni norocoși 572 00:56:36,913 --> 00:56:39,438 vouchere pentru mâncare gratuită 573 00:56:39,482 --> 00:56:41,916 - în timpul pauzei. - (aclamat) 574 00:57:01,070 --> 00:57:04,198 - Îl poate cruţa? - (chicotind) 575 00:57:06,976 --> 00:57:09,570 De ce râzi? 576 00:57:09,612 --> 00:57:11,773 Ce a spus? 577 00:57:13,149 --> 00:57:15,276 A spus că este o idee minunată. 578 00:57:15,318 --> 00:57:19,118 Te-a costat atât de puțin, Tiberius, și înseamnă atât de mult pentru ei. 579 00:57:35,505 --> 00:57:37,837 Gordian, vin? 580 00:57:38,908 --> 00:57:41,934 Stai, te rog. Acum suntem egali. 581 00:57:43,513 --> 00:57:46,038 Egal? Nu. 582 00:57:46,082 --> 00:57:48,209 M-am născut sclav, 583 00:57:48,251 --> 00:57:51,914 condamnat la moarte ca infractor. Ai fost condamnat să fii un gladiator 584 00:57:51,954 --> 00:57:53,945 doar pentru că ai încercat să mă salvezi. 585 00:57:53,990 --> 00:57:56,083 ar fi trebuit te-a înrolat în armată 586 00:57:56,125 --> 00:57:58,525 în loc să te elibereze a eșua ca fermier. 587 00:57:58,561 --> 00:58:00,756 Cel puțin am avut șansa sa lupt pentru viata mea, 588 00:58:00,797 --> 00:58:02,958 spre deosebire de colegii mei sclavi. 589 00:58:02,999 --> 00:58:05,832 Am încercat să scăpăm pentru că am fost condamnat la moarte în arenă. 590 00:58:05,868 --> 00:58:10,567 Poate că nu putem scăpa soarta noastră, Marcus. 591 00:58:10,606 --> 00:58:12,597 Nu suntem aici din cauza sorții, Gordian. 592 00:58:12,642 --> 00:58:15,577 - Suntem aici din cauza lui Tiberius. - Ringmaster: Gladiatori! 593 00:58:15,611 --> 00:58:19,012 Cele mai bune preotese 594 00:58:19,048 --> 00:58:22,313 de la Templul lui Venus la comanda ta. 595 00:58:34,564 --> 00:58:36,088 Barbara! 596 00:58:37,800 --> 00:58:41,201 Ea a încercat să ne ajute... mi-a spus trebuia să fim aruncați în arenă. 597 00:58:51,347 --> 00:58:53,440 Nuh-uh-uh! nu nu nu. 598 00:58:54,650 --> 00:58:57,084 O voi lua pe asta. 599 00:58:57,120 --> 00:58:59,611 Îmi place un luptător. 600 00:59:20,610 --> 00:59:24,341 Deci luptând cu sclavi și barbari nu este suficient pentru tine 601 00:59:24,380 --> 00:59:26,974 pe care și tu cheltuiești timpul tău liber în arenă? 602 00:59:28,050 --> 00:59:29,677 Cu greu este o alegere. 603 00:59:29,719 --> 00:59:31,949 Am fost condamnat a lupta ca un gladiator 604 00:59:31,988 --> 00:59:34,548 - ca pedeapsă pentru trădarea mea. - Ce-ai făcut? 605 00:59:34,590 --> 00:59:38,424 Falco a încercat să-l răstignească pe Gordian pentru o crimă pe care nu a comis-o. 606 00:59:38,461 --> 00:59:40,429 Am ales să-l eliberez. 607 00:59:41,464 --> 00:59:43,261 Barbara, nu? 608 00:59:43,299 --> 00:59:44,960 Frumos nume. 609 00:59:47,069 --> 00:59:50,163 Înseamnă sălbatic și necivilizat. 610 00:59:50,206 --> 00:59:53,175 Pentru mine înseamnă mândrie și curaj. 611 00:59:53,209 --> 00:59:55,734 Nu am văzut niciodată o femeie se luptă ca tine. 612 00:59:55,778 --> 00:59:58,269 Nu aveam nimic de pierdut. 613 00:59:58,314 --> 01:00:00,214 Prefer să mor luptând să fiu liber 614 01:00:00,249 --> 01:00:03,116 decât să mori în arenă sfâşiat de ciclopi 615 01:00:03,152 --> 01:00:07,418 - pentru a-i amuza pe romani. - Eu, aș prefera să lupt să câștig. 616 01:00:07,456 --> 01:00:10,914 - Și revendică-mă ca premiu? - Nu ca premiul meu, 617 01:00:10,960 --> 01:00:13,520 ca aliatul meu... 618 01:00:13,563 --> 01:00:16,259 împotriva lui Tiberius și Falco. 619 01:00:24,974 --> 01:00:27,169 (mulțimea murmurând) 620 01:00:30,813 --> 01:00:34,579 Ringmaster: Cetăţeni, ţineţi-vă de locuri 621 01:00:34,617 --> 01:00:38,417 pentru marele eveniment din această a doua zi a Jocurilor Victoriei. 622 01:00:38,454 --> 01:00:41,116 (aplauze) 623 01:00:59,108 --> 01:01:02,635 Cetăţeni, un anunţ special. 624 01:01:02,678 --> 01:01:04,407 Marcus! 625 01:01:07,250 --> 01:01:10,549 Ringmaster: Pentru ultima zi a Jocurilor Victoriei, 626 01:01:10,586 --> 01:01:13,749 doi gladiatori nou pe arena asta... 627 01:01:16,559 --> 01:01:18,424 Ne vedem diseară. 628 01:01:19,695 --> 01:01:23,426 ...Marcus și Gordian se vor înfrunta 629 01:01:23,466 --> 01:01:27,129 într-o luptă până la moarte. 630 01:01:27,169 --> 01:01:28,898 (mulțimea vuiet) 631 01:02:04,740 --> 01:02:07,732 (mulțimea scandând) Marcus, Marcus, Marcus... 632 01:02:13,683 --> 01:02:16,174 Pariez pe cel frumos. 633 01:02:17,386 --> 01:02:20,378 - Falco: La care te referi? - Flavia: Cea cu plasa. 634 01:03:36,499 --> 01:03:38,262 A terminat pentru. 635 01:04:12,735 --> 01:04:15,670 (cantand) Live live live live live! 636 01:05:04,920 --> 01:05:09,254 Cetăţeni, un anunţ special: 637 01:05:09,291 --> 01:05:12,658 Pentru ultima zi a Jocurilor Victoriei, 638 01:05:12,695 --> 01:05:17,598 trei perechi de gladiatori ales prin tragere la sorti 639 01:05:17,633 --> 01:05:19,464 va lupta până la moarte. 640 01:05:19,502 --> 01:05:22,494 Bunul nostru împărat Tiberius 641 01:05:22,538 --> 01:05:26,634 decretă că gladiatori învingători 642 01:05:26,675 --> 01:05:28,870 i se va acorda libertatea! 643 01:05:28,911 --> 01:05:31,141 (aclamat) 644 01:05:32,314 --> 01:05:35,442 - Eliberează-te pe Marcus! - (Mulțimea scandând) Eliberează-te pe Marcus! 645 01:05:35,484 --> 01:05:37,543 Liber Marcus! Liber Marcus! 646 01:05:37,586 --> 01:05:40,578 Liber Marcus! Free Marcus! 647 01:05:40,623 --> 01:05:43,023 Liber Marcus! Liber Marcus! 648 01:05:43,058 --> 01:05:45,754 Flavia, e timpul să te duci acasă. 649 01:05:45,794 --> 01:05:47,887 Gardienii mei te vor escorta. 650 01:05:47,930 --> 01:05:50,899 - Eliberează-te pe Marcus! - Eliberează-te pe Marcus! Liber Marcus! 651 01:05:50,933 --> 01:05:53,902 Liber Marcus! Liber Marcus! 652 01:05:53,936 --> 01:05:56,871 Liber Marcus! Liber Marcus! 653 01:06:02,945 --> 01:06:05,106 Ah. Pot să am o vorbă privată cu tine? 654 01:06:05,147 --> 01:06:07,308 Flavia, m-ai tresărit. 655 01:06:07,349 --> 01:06:10,011 Ești un bărbat sofisticat și este nevoie de ajutorul tău 656 01:06:10,052 --> 01:06:13,044 la cel mai înalt nivel la un extrem chestiune confidențială. 657 01:06:13,088 --> 01:06:14,953 Acest lucru este strict între noi. 658 01:06:14,990 --> 01:06:16,890 Înţelege? 659 01:06:16,926 --> 01:06:18,655 Ai ajuns la omul potrivit. 660 01:06:18,694 --> 01:06:21,162 Orice ar fi, spune-mi, nici nu mă voi gândi la asta, 661 01:06:21,197 --> 01:06:23,131 darămite să-l transmită mai departe. 662 01:06:24,166 --> 01:06:27,101 Apropo, te-ai întrecut pe tine însuți 663 01:06:27,136 --> 01:06:28,831 cu aranjamentele pentru jocurile din acest an. 664 01:06:28,871 --> 01:06:32,170 Mulțumesc vouă, publicului cântă laudele lui Tiberiu, 665 01:06:32,208 --> 01:06:34,836 și mă voi asigura Falco îi spune asta. 666 01:06:34,877 --> 01:06:37,675 Ești o femeie de multe generozităţi, Flavia. 667 01:06:39,215 --> 01:06:42,241 Ai un nou aspect foarte izbitor sclavă cu părul lung, 668 01:06:42,284 --> 01:06:45,082 - frecventarea gladiatorilor. - Știu doar pe cel la care te referi. 669 01:06:45,120 --> 01:06:48,180 - Am ales-o personal. - Am venit să o împrumut. 670 01:06:48,224 --> 01:06:51,591 Sunteți interesat în serviciile ei? 671 01:06:51,627 --> 01:06:54,460 Nu personal, nu. M-a trimis Falco. 672 01:06:54,496 --> 01:06:57,056 Ah. Falco. 673 01:06:57,099 --> 01:06:59,397 Obosit de noul lui jucărie atât de curând, nu-i așa? 674 01:06:59,435 --> 01:07:02,097 - Îmi pare cu adevărat rău. - Nu fi. 675 01:07:02,137 --> 01:07:04,332 - Nu este ceea ce crezi. - Adică 676 01:07:04,373 --> 01:07:07,308 sclava cu părul negru are a atras atentia... 677 01:07:07,343 --> 01:07:10,574 Shh! Nici să nu te gândești la asta. 678 01:07:12,548 --> 01:07:14,243 Oh ho. 679 01:07:19,421 --> 01:07:21,651 (ciclopi urlând) 680 01:07:35,237 --> 01:07:37,467 Fată, unde e Barbara? 681 01:07:39,708 --> 01:07:41,767 (ciclopi urlând) 682 01:07:45,648 --> 01:07:47,343 Barbat: huh? Haide! 683 01:07:58,127 --> 01:07:59,890 Marcus: Hei! 684 01:08:03,165 --> 01:08:05,895 Sunteți gladiatori sau sălbatici lași? 685 01:08:06,935 --> 01:08:09,699 Tornându-l când nu are putere să se apere? 686 01:08:09,738 --> 01:08:12,434 Hrănindu-l mai rău decât câinele tău? 687 01:08:12,474 --> 01:08:14,874 - E un canibal. - Pentru că îl înfometează... 688 01:08:14,910 --> 01:08:18,505 pentru a-i ascuţi pofta de mâncare pentru carnea ta în arenă. 689 01:08:20,316 --> 01:08:22,147 Fată, adu-mi carnea. 690 01:08:22,184 --> 01:08:24,311 Voi restul, înapoi în cartierul tău. 691 01:08:25,354 --> 01:08:27,345 (ciclopul bubuind) 692 01:08:28,457 --> 01:08:30,482 (ciclops răcnește) 693 01:08:33,896 --> 01:08:35,591 Poți merge. 694 01:08:39,802 --> 01:08:42,032 Cyclops. 695 01:08:47,176 --> 01:08:48,837 "Carne." 696 01:08:59,121 --> 01:09:00,952 Cyclops: Meeeat. 697 01:09:02,424 --> 01:09:04,392 Meeeat. 698 01:09:06,061 --> 01:09:08,427 - Mai mult? - (mormăie) 699 01:09:08,464 --> 01:09:10,830 Mai multă carne? 700 01:09:56,745 --> 01:09:58,838 Unde ai fost? 701 01:09:58,881 --> 01:10:02,681 Am așteptat toată noaptea... ca un prost. 702 01:10:02,718 --> 01:10:06,586 O persoană de rang a trimis după mine. nu am avut de ales. 703 01:10:06,622 --> 01:10:08,590 OMS? Falco? 704 01:10:08,624 --> 01:10:10,251 - El moare. - Nu, nu Falco. 705 01:10:10,292 --> 01:10:11,725 Flavia. 706 01:10:11,760 --> 01:10:15,059 Ea vrea să ajute. Ea este de partea ta. 707 01:10:15,097 --> 01:10:18,658 Crede-mă, Flavia este afară doar pentru Flavia. 708 01:10:18,700 --> 01:10:21,430 O subestimezi. 709 01:10:21,470 --> 01:10:23,631 Își folosește poziția pentru a afla 710 01:10:23,672 --> 01:10:26,106 ce Falco si Tiberius sunt cu adevărat până la. 711 01:10:26,141 --> 01:10:29,599 Ea comunică cu tine prin mine, 712 01:10:29,645 --> 01:10:32,307 pentru că nu îndrăznește vorbesc direct cu tine. 713 01:10:33,782 --> 01:10:35,579 Continuă. 714 01:10:35,617 --> 01:10:38,177 Falco îl împinge pe Tiberius 715 01:10:38,220 --> 01:10:40,882 să-l numească succesorul său. 716 01:10:40,923 --> 01:10:44,757 Tiberius se simte ameninţat pentru că devii prea popular. 717 01:10:45,794 --> 01:10:48,388 Valul se întoarce împotriva lui. 718 01:10:48,430 --> 01:10:51,399 Se teme de o rebeliune pentru a restabili Republica. 719 01:10:51,433 --> 01:10:53,833 A fost mereu paranoic. 720 01:10:53,869 --> 01:10:56,770 A fost amenințat de tatăl meu din aceleasi motive. 721 01:10:56,805 --> 01:11:01,174 Pot fi. Dar Flavia spune oamenii te admira. 722 01:11:02,211 --> 01:11:04,941 Tu ești fiul a marelui politician. 723 01:11:04,980 --> 01:11:07,676 Tu ești acela care i-a capturat pe ciclopi. 724 01:11:07,716 --> 01:11:10,685 Ești eroul lor în arenă. 725 01:11:10,719 --> 01:11:13,711 Într-o revoltă te-ar urma. 726 01:11:13,755 --> 01:11:15,814 I-ai auzit. 727 01:11:15,858 --> 01:11:18,383 Ei te vor liber. 728 01:11:18,427 --> 01:11:21,328 Și voi lupta pentru această libertate cu fiecare șansă pe care o am. 729 01:11:21,363 --> 01:11:23,297 Mâine, dacă ai noroc, 730 01:11:23,332 --> 01:11:25,493 vei avea o șansă pentru a câștiga acea libertate. 731 01:11:25,534 --> 01:11:27,126 Da! 732 01:11:27,169 --> 01:11:29,637 Dar prețul este să ucizi un alt gladiator 733 01:11:29,671 --> 01:11:32,265 sau ciclopul. 734 01:11:32,307 --> 01:11:36,243 Flavia spune că Tiberius nu va da niciodată ciclopii o șansă de a fi liber. 735 01:11:37,579 --> 01:11:39,809 Când oamenii obosesc de el, 736 01:11:39,848 --> 01:11:42,009 el va fi executat. 737 01:11:48,757 --> 01:11:51,817 Cât de volubile sunt aplauzele al mulțimii, Falco. 738 01:11:51,860 --> 01:11:53,953 Mai întâi Gordian a fost un erou, 739 01:11:53,996 --> 01:11:57,625 apoi deodată Marcus este favoritul lor. Și strigă după libertatea lui? 740 01:11:57,666 --> 01:12:00,100 Cine poate explica? 741 01:12:00,135 --> 01:12:02,660 Se circulă prin piata 742 01:12:02,704 --> 01:12:05,605 că Marcus gladiatorul este același centurion 743 01:12:05,641 --> 01:12:07,506 - care i-a capturat pe ciclopi. - Nu, nu, nu. 744 01:12:07,543 --> 01:12:09,670 Nu, s-ar putea vreau băutura aia, unchiule. 745 01:12:09,711 --> 01:12:12,475 Veștile din față nu sunt bune. 746 01:12:14,683 --> 01:12:16,344 Care front? 747 01:12:16,385 --> 01:12:18,319 - Toate. - (geme) 748 01:12:20,355 --> 01:12:22,414 Legiunile care luptă în Pannonia 749 01:12:22,457 --> 01:12:25,392 cer aceeași remunerație ca gărzile pretoriane de aici, 750 01:12:25,427 --> 01:12:27,395 si a fost o revoltă în lagăr în Germania. 751 01:12:27,429 --> 01:12:29,420 Presupun că vor si mai multi bani? 752 01:12:29,464 --> 01:12:31,125 Mai rău. 753 01:12:31,166 --> 01:12:33,293 Și-au pierdut încrederea în tine. 754 01:12:33,335 --> 01:12:35,826 Ei cred că te întinzi trupele prea slabe. 755 01:12:35,871 --> 01:12:39,272 Decimați-le. Asta le va arăta cât de subțiri le pot întinde. 756 01:12:39,308 --> 01:12:41,367 Și ar trebui să știi asta: 757 01:12:41,410 --> 01:12:44,777 Forumul zbârnește cu închinare-erou pentru Marcus. 758 01:12:44,813 --> 01:12:47,646 Cine mai bun decât Marcus să conducă o lovitură de stat împotriva ta? 759 01:12:47,683 --> 01:12:50,652 Ar avea sprijinul oamenilor 760 01:12:50,686 --> 01:12:52,950 și jumătate din armată. 761 01:12:52,988 --> 01:12:54,546 Căpitan de gardă! 762 01:12:55,657 --> 01:12:58,023 Îmi triplează protecția la jocurile de mâine. 763 01:12:59,027 --> 01:13:01,188 Așteaptă! 764 01:13:01,229 --> 01:13:03,356 Dar Marcus? 765 01:13:03,398 --> 01:13:05,832 Am să am grijă de el. 766 01:13:07,903 --> 01:13:10,701 (mormai) 767 01:13:13,942 --> 01:13:15,910 Cyclops. 768 01:13:17,179 --> 01:13:20,512 - Carne. - Carne. 769 01:13:20,549 --> 01:13:22,847 Asta e corect. 770 01:13:26,054 --> 01:13:28,386 Carne. 771 01:13:29,992 --> 01:13:31,653 Carne. 772 01:13:32,794 --> 01:13:34,421 Cyclops? 773 01:13:34,463 --> 01:13:36,522 maine... 774 01:13:37,899 --> 01:13:40,197 mă lupt. 775 01:13:40,235 --> 01:13:42,897 Daca voi castiga, 776 01:13:42,938 --> 01:13:45,702 eu liber. 777 01:13:46,875 --> 01:13:48,570 Carne. 778 01:13:54,116 --> 01:13:55,515 Luptă! 779 01:13:56,818 --> 01:13:59,343 Ucide! 780 01:14:01,289 --> 01:14:04,816 Câştiga! Eu liber. 781 01:14:07,462 --> 01:14:09,589 - Carne. - Nu. 782 01:14:09,631 --> 01:14:11,724 Fără carne. 783 01:14:11,767 --> 01:14:13,701 Gratuit. Gratuit! 784 01:14:13,735 --> 01:14:15,600 Carne! 785 01:14:27,783 --> 01:14:30,274 Cyclops. 786 01:14:44,499 --> 01:14:47,127 (coos) 787 01:14:51,606 --> 01:14:53,403 (mârâie) 788 01:14:55,243 --> 01:14:57,939 - Gratuit. - Gratuit. 789 01:14:57,979 --> 01:14:59,640 - Gratuit! - Nu. 790 01:14:59,681 --> 01:15:02,377 Cyclops nu este liber. 791 01:15:02,417 --> 01:15:04,214 Eu liber. 792 01:15:04,252 --> 01:15:06,743 Cyclops nu este liber. 793 01:15:06,788 --> 01:15:11,282 Niciodată liber, indiferent câți bărbați ucizi. 794 01:15:11,326 --> 01:15:12,691 - (călcă) Liber. - Nu. 795 01:15:14,096 --> 01:15:16,155 Niciodată. 796 01:15:17,299 --> 01:15:19,859 (ciclop mormăind) 797 01:15:31,513 --> 01:15:33,811 cetățeni ai Romei, 798 01:15:33,849 --> 01:15:36,215 împăratul Tiberiu... 799 01:15:37,586 --> 01:15:41,044 comandant a armatei noastre invincibile, 800 01:15:41,089 --> 01:15:43,990 dedică ultima zi a Jocurilor Victoriei 801 01:15:44,025 --> 01:15:47,517 - pentru voi, oamenii. - (mulțimea aplauda) 802 01:15:48,563 --> 01:15:50,622 Sunteți toți nobili romani, 803 01:15:50,665 --> 01:15:53,998 tu care vrei să răsplătești curajul și victorie în arenă 804 01:15:54,035 --> 01:15:56,560 cu marele dar al libertăţii. 805 01:15:56,605 --> 01:15:59,267 Ai vorbit 806 01:15:59,307 --> 01:16:01,241 iar împăratul tău a auzit. 807 01:16:01,276 --> 01:16:04,677 În omagiu dorinței tale, 808 01:16:04,713 --> 01:16:08,274 trei seturi de gladiatori ales prin tragere la sorti 809 01:16:08,316 --> 01:16:10,216 va lupta până la moarte. 810 01:16:13,655 --> 01:16:17,682 Învingătorii vor fi le-au acordat libertatea. 811 01:16:21,730 --> 01:16:25,564 Atilicus versus Pompeii. 812 01:16:25,600 --> 01:16:28,194 Puneți pariul pe cine va muri... 813 01:16:28,236 --> 01:16:30,761 și cine își va câștiga libertatea. 814 01:16:32,641 --> 01:16:36,236 Atilicus versus Pompeii. 815 01:16:36,278 --> 01:16:39,179 (aclamat) 816 01:16:39,214 --> 01:16:42,081 Alegerea combatanților prin tragere la sorți nu are sens. 817 01:16:42,117 --> 01:16:43,846 Pompei și Atilicus nu sunt bine potrivite. 818 01:16:43,885 --> 01:16:45,352 Acest lucru se va termina în doar un minut. 819 01:16:45,387 --> 01:16:48,914 Ar trebui doar să pună în față învingătorii de la meciurile din ultimele două zile unul împotriva celuilalt. 820 01:16:48,957 --> 01:16:52,620 Îmi pare rău, Gordian. Aș prefera să știu 821 01:16:52,661 --> 01:16:55,357 asta măcar o să am o șansă de a-mi câștiga libertatea. 822 01:16:58,967 --> 01:17:00,798 Marcus, trebuie să te lase să lupți. 823 01:17:02,838 --> 01:17:05,136 Flavia mi-a spus că dacă nu, publicul nu va suporta asta. 824 01:17:06,575 --> 01:17:08,907 (aclamat) 825 01:17:14,616 --> 01:17:17,244 (cantand) Kill kill kill kill! 826 01:17:17,285 --> 01:17:19,412 Ucide ucide ucide ucide! 827 01:17:19,454 --> 01:17:21,388 Kill kill kill kill! 828 01:17:25,760 --> 01:17:28,752 Atilicus, de astăzi înainte, 829 01:17:28,797 --> 01:17:31,459 nu mai ești un gladiator, ci un om liber al Romei. 830 01:17:34,269 --> 01:17:37,432 Împăratul vă prezintă cu această sabie de lemn. 831 01:17:42,944 --> 01:17:44,502 (mulțimea aplauda) 832 01:17:52,254 --> 01:17:55,246 Și următorii doi gladiatori sunt... 833 01:17:59,327 --> 01:18:02,091 Gordian 834 01:18:02,130 --> 01:18:05,691 - și... - Marcus, Marcus, Marcus! 835 01:18:08,203 --> 01:18:09,693 Gordian versus... 836 01:18:09,738 --> 01:18:11,933 (tăcut) 837 01:18:13,375 --> 01:18:15,104 Gordian versus Goldoni 838 01:18:15,143 --> 01:18:17,338 sicilianul. 839 01:18:17,379 --> 01:18:21,076 Ține-l pe Goldoni pe fugă și să-l obosească. 840 01:18:21,116 --> 01:18:23,983 El este rapid, dar tu ești mai rapid. 841 01:18:24,019 --> 01:18:26,180 De trei ori norocos spun ei. 842 01:18:26,221 --> 01:18:28,689 Te vor suna pentru ultimul meci, știu asta. 843 01:18:28,723 --> 01:18:31,283 Apoi ne vom întâlni din nou ca oameni liberi. 844 01:20:09,824 --> 01:20:12,418 (aclamat) 845 01:20:26,875 --> 01:20:29,435 Gordian i se va acorda libertate! 846 01:20:43,458 --> 01:20:45,323 Cetăţeni şi oameni liberi... 847 01:20:48,096 --> 01:20:50,792 ultima luptă pentru moartea nobilă 848 01:20:50,832 --> 01:20:53,699 sau glorioasa libertate 849 01:20:53,735 --> 01:20:57,865 - va fi între... - (Mulțimea scandând) Marcus, Marcus! 850 01:20:57,906 --> 01:21:00,841 Marcus, Marcus, Marcus! 851 01:21:00,875 --> 01:21:03,207 Marcus, Marcus, Marcus! 852 01:21:03,244 --> 01:21:06,008 Marcus este, prietenii mei. 853 01:21:10,418 --> 01:21:12,511 Cheamă-l pe Marcus la arenă. 854 01:21:12,554 --> 01:21:14,317 Adu-l pe Marcus în arenă. 855 01:21:21,362 --> 01:21:24,058 Marcus versus... 856 01:21:24,099 --> 01:21:25,999 ciclopul. 857 01:21:26,034 --> 01:21:29,333 Ringmaster: Marcus împotriva ciclopului! 858 01:21:44,419 --> 01:21:46,410 Deschide poarta. 859 01:21:46,454 --> 01:21:48,718 Ce? Stop. Nu! 860 01:21:48,756 --> 01:21:51,725 - Opreşte lupta. - Opriți lupta, opriți lupta! 861 01:21:51,759 --> 01:21:54,489 - Opriți lupta, opriți lupta! - (huiduind) 862 01:22:04,672 --> 01:22:06,902 Frații mei romani, 863 01:22:06,941 --> 01:22:09,705 Îmi împărtășesc indignarea ta. 864 01:22:09,744 --> 01:22:11,769 Quintus Maximilius, 865 01:22:11,813 --> 01:22:15,715 Te consider responsabil ca manager dintre aceste Jocuri ale Victoriei. 866 01:22:17,118 --> 01:22:20,178 Suntem barbari 867 01:22:20,221 --> 01:22:23,190 că ne bucurăm într-un măcel pur? 868 01:22:24,259 --> 01:22:28,286 Nu, vrem adversari demni, bine asortat. 869 01:22:28,329 --> 01:22:29,990 Fără asta, 870 01:22:30,031 --> 01:22:33,091 nici victorie nici moartea nu are sens. 871 01:22:33,134 --> 01:22:36,365 Cyclopul este de două ori mai mare decât orice bărbat. 872 01:22:36,404 --> 01:22:39,805 De aceea nu voi face Marcus luptă singur cu el. 873 01:22:39,841 --> 01:22:41,775 Adu-mi sicriul. 874 01:22:41,809 --> 01:22:45,074 Un alt gladiator ales prin tragere la sorți 875 01:22:45,113 --> 01:22:47,638 va lupta alături de Marcus. 876 01:22:59,260 --> 01:23:01,956 E mai bine. 877 01:23:12,607 --> 01:23:15,838 Lupta finală va fi 878 01:23:15,877 --> 01:23:19,108 ciclopul versus Marcus 879 01:23:19,147 --> 01:23:23,140 și cel mai feroce, cel mai sălbatic, 880 01:23:23,184 --> 01:23:28,144 cel mai înspăimântător barbar capturat vreodată în viață! 881 01:23:28,189 --> 01:23:30,680 (toți râzând) 882 01:23:34,028 --> 01:23:36,496 - Ia-l! - Aleasă prin tragere la sorți? 883 01:23:36,531 --> 01:23:39,762 Pentru ce ne iau ei? Acest întreg chestia e trucată... e evident. 884 01:23:45,073 --> 01:23:47,132 Vom face să-i lași să scape cu asta? 885 01:23:47,175 --> 01:23:49,370 - Deschide poarta! - Opreste lupta! 886 01:23:49,410 --> 01:23:51,810 Opriți lupta! Opriți lupta! 887 01:23:51,846 --> 01:23:53,677 Opriți lupta! Opriți lupta! 888 01:23:53,715 --> 01:23:56,411 Opriți lupta! Opriți lupta! 889 01:23:56,451 --> 01:23:58,510 Opriți lupta! Opriți lupta! 890 01:23:58,553 --> 01:24:00,453 Aduceți ciclopul! 891 01:24:00,488 --> 01:24:03,184 (mârâind și hohotind) 892 01:24:07,695 --> 01:24:11,358 - Eliberează-te pe Marcus! - Eliberează-te pe Marcus! Liber Marcus! 893 01:24:11,399 --> 01:24:13,663 - Eliberează-te pe Marcus! Liber Marcus... - Cyclops? 894 01:24:17,605 --> 01:24:19,869 Aici aici! Aici! 895 01:24:50,438 --> 01:24:52,030 - Marcus! - Trebuie să-i ajutăm acum. 896 01:24:52,073 --> 01:24:53,438 esti cu mine? 897 01:24:57,312 --> 01:24:58,574 Acum este momentul. 898 01:25:20,735 --> 01:25:22,134 Deschide poarta! 899 01:25:23,805 --> 01:25:25,864 (sabia zgomot) 900 01:25:36,384 --> 01:25:38,648 Gratuit! 901 01:25:39,654 --> 01:25:42,122 Gratuit! 902 01:25:43,825 --> 01:25:47,386 Gratuit gratuit! 903 01:25:47,428 --> 01:25:49,828 (rapete) 904 01:25:49,864 --> 01:25:52,662 Omoară-l și ești liber. 905 01:25:55,136 --> 01:25:58,594 Nu! Cyclops, nu e liber. 906 01:25:58,639 --> 01:26:01,437 (rapete) Gratuit! 907 01:26:01,476 --> 01:26:04,604 - Omoară-l. - Gratuit! 908 01:26:06,180 --> 01:26:08,444 Cyclops, ce mai aștepți? 909 01:26:09,650 --> 01:26:12,118 Niciodată liber! 910 01:26:14,789 --> 01:26:16,279 Omoară-l! 911 01:26:19,327 --> 01:26:21,921 (mârâie, mormăie) 912 01:26:49,190 --> 01:26:51,317 Gordian, toporul! 913 01:27:04,906 --> 01:27:07,170 Tiberius! 914 01:27:07,208 --> 01:27:10,177 Tirania ta s-a terminat. 915 01:27:28,696 --> 01:27:30,425 Ocupă-te de asta. Ocupă-te de asta. 916 01:27:30,465 --> 01:27:31,955 Da, unchiule. 917 01:27:31,999 --> 01:27:33,899 Flavia, du-te acasă. 918 01:27:35,269 --> 01:27:37,533 Gardieni, ucideți ciclopii. 919 01:27:37,572 --> 01:27:39,096 Omoară-l! 920 01:27:47,882 --> 01:27:51,318 Tu! Sună cohorta orașului. 921 01:27:53,454 --> 01:27:55,922 Vino cu mine! Vino cu mine! 922 01:28:57,885 --> 01:28:59,648 Merge! 923 01:29:20,575 --> 01:29:22,509 (shocăit) 924 01:29:23,978 --> 01:29:25,275 (crăpături ale oaselor) 925 01:29:35,289 --> 01:29:39,555 Gratuit! Gratuit. 926 01:29:39,594 --> 01:29:43,030 (răgete) Liber. 927 01:29:43,064 --> 01:29:45,464 Cyclops, ai grijă! 928 01:30:01,716 --> 01:30:06,016 Fiara e moartă! 929 01:30:08,856 --> 01:30:10,915 Nu, fiara trăiește... 930 01:30:12,460 --> 01:30:13,825 dar nu pentru mult timp. 931 01:30:17,331 --> 01:30:18,320 (gâfâind) 932 01:30:31,479 --> 01:30:33,947 Barbara: E mort. 933 01:30:35,149 --> 01:30:37,515 romani! 934 01:30:37,551 --> 01:30:39,416 Suntem liberi! 935 01:30:39,453 --> 01:30:42,013 (aclamat) 936 01:30:46,560 --> 01:30:48,892 Trăiască Republica! 937 01:30:48,929 --> 01:30:51,989 (candând) Trăiască Republica! Trăiască Republica! 938 01:30:52,033 --> 01:30:55,469 Trăiască Republica! Trăiască Republica! 939 01:30:55,503 --> 01:30:57,300 Trăiască Republica... 940 01:31:01,842 --> 01:31:04,140 (aclamat) 941 01:31:18,859 --> 01:31:21,123 (reda muzica dramatica)